Agradecimientos

　　QuisieraexpresarmimásprofundaysinceragratitudalDr.OvidiCarbonelliCortésporsuinmensaayuda,susinnumerablesconsejosysuincansablededicaciónatrabajaragrandistanciaalolargodelosúltimosa?os,sucolaboraciónsehamantenidoinclusocuandohaexperimentadocambiosprofesionalesypersonales,yesgraciasaélqueestetrabajohaganadoenprofundidadyhasalidoalaluzatiempo.GraciastambiénatodoslosprofesoresdelDoctoradodeTraducciónyMediaciónInterculturalporsucari?oypaciencia,yalDepartamentodeTraduccióneInterpretacióndelaUniversidaddeSalamancaporsuplenadisponibilidad.

　　Alosprofesorescatedráticosytambiénmiscompa?erosdetrabajo:ZhuKai,YinChengdongyZhaoXuemei,expertosenlatraducciónchino-espa?ol,porquehandedicadosutiempoarespondermelasdudas;alprofesorSunJiakunporsusconsejosparalacolaboraciónylarealizacióndelaencuestayporsuapoyoparaobtenerlosguionesoriginalesdelasseriesdeTVqueconstituyenmaterialesdesumaimportanciaparanuestrainvestigación;yatodosmiscompa?erosdetrabajoexcelentesymissimpáticosalumnosdelaFacultaddeFilologíasHispánicayPortuguesadelaUniversidaddeLenguasExtranjerasdeDalian.

　　Amifamilia,mispadres,GaoPengliangyZhangShuhui,ymimaridoWangQingze,quedemuchasmanerasmehandemostradosuapoyoincondicionalyamorinfinito.MuchasGracias.